徐光启伸手指了指图纸上的“cm”和“mm”，眼神里满是不解。
朱由检闻言一愣，笑着说道：“徐师傅，这些度量符号你应该不陌生吧？你当年翻译《几何原本》的时候，没见过这些西方的算学符号吗？”
“翻译？”
这下轮到徐光启愣住了，他猛地站起身，脸色涨得通红，手都在微微发抖，大声反问道：“陛下何出此言？《几何原本》乃是臣耗费十年心血，对华夏历代算学典籍的归纳总结，何来翻译一说？”
“当啷”一声，朱由检手里的铅笔掉在了桌上。他猛地抬起头，不敢置信地看着徐光启：“你说什么？《几何原本》不是你和意大利传教士利玛窦一起，从西方的典籍里翻译过来的吗？后世人人都是这么说的啊！”
“怎么可能！”徐光启急得直拍桌子，也顾不上君臣之别了，眼眶都红了，“陛下，这可是关乎臣一生清誉的大事！臣就算是欺君罔上，也不敢拿圣贤学问开玩笑啊！”
王承恩连忙上前劝道：“徐大人息怒，陛下也是听了坊间传言，您慢慢说，说清楚就好了。”
“是啊徐师傅，您别激动。”朱由检也回过神来，连忙安抚道，“朕也是道听途说，若是有误会，您跟朕说清楚便是。”
徐光启深吸一口气，平复了一下激动的情绪，沉声道：“陛下，利玛窦当年万里迢迢来到大明，哪里是来传什么西方学问的！他是仰慕华夏的文明，专门来向臣请教算学和格物之学的！”
“他刚来京城的时候，连加减乘除都算不利索，带来的那几本所谓的西方算学书，漏洞百出，连最基本的勾股定理都讲不明白。还是臣一点点给他纠正，给他讲解的！”
“他说西方的算学十分落后，连基本的几何定理都搞不清楚，想把华夏的算学典籍翻译回去，教授他们的国人，让他们也能开化。臣看他心诚，又想着能把华夏文明传播到海外，这才答应帮他整理典籍。”
“《几何原本》里的所有内容，全都是咱们老祖宗传下来的智慧啊！臣只是把散落在《周髀算经》《九章算术》《墨经》这些古籍里的知识，系统地整理在一起，分门别类，理清逻辑，方便后人学习罢了！”
“你的意思是……《几何原本》里的算学知识，其实是华夏先人的精华，你只是归纳成册，然后利玛窦翻译成了西方文字带回了欧洲？”朱由检瞪大了眼睛，一字一句地问道，声音都有些颤抖。
“对啊！”徐光启理所应当地点了点头，随即又瞪大了双眼，震惊地看着朱由检，“陛下，您该不会真的以为，《几何原本》是臣从外邦典籍里翻译得来的吧？”
朱由检张了张嘴，一句话也说不出来。
这踏马不是朕以为，是后世所有的人都这么认为啊！
见朱由检默认，徐光启更急了，他拉过一把椅子坐在朱由检对面，抢过纸笔，一边写一边激动地解释起来。
“陛下您看！这‘点、线、面、体’的基本概念，早在《汉书·律历志》里就有明确记载！”
“还有这勾股定理，也就是臣书中所说的‘商高定理’，勾三股四弦五，这是西周周公时期就有的定律，清清楚楚地记载在《周髀算经》里！还有陈子测日法，也是出自此书，比西方早了一千多年！”
“三国时期的刘徽前辈，为《九章算术》作注，里面详细记录了割圆术，‘割之弥细，所失弥少，割之又割，以至于不可割，则与圆周合体而无所失矣’，这才有了后来祖冲之前辈算出的祖率，精确到小数点后七位！这比西方早了整整一千年啊！”
“还有《墨经》里的‘端，体之无厚而最前者也’，这不就是点的定义吗？‘圜，一中同长也’，这就是圆的定义！这些几何公理、定理，哪一个不是咱们老祖宗早就研究透了的？”
“臣只是做了个整理汇编的工作，怎么就成了翻译西方的书了？这要是传出去，臣死后有何面目去见列祖列宗，有何面目去见那些算学前辈啊！”
徐光启一桩桩、一件件地说着，越说越激动，唾沫星子都溅到了纸上。朱由检越听，眼睛瞪得越大，心里掀起了惊涛骇浪！
朕操！
朕了个大操！
原来后世流传的所谓“徐光启翻译西方《几何原本》”，竟然是彻头彻尾的谎言！真相竟然是反过来的！是西方从华夏剽窃了算学知识，然后反过来包装成了他们自己的“古希腊文明”成果！
他突然一拍大腿，大声道：“朕就说不对劲！朕早就觉得哪里不对了！”
“第一，外邦事物传入华夏，大都会先音译改名。可‘几何原本’这四个字，无论是和英语的‘geometry’，还是拉丁文的‘geometria’，都没有半点音译的关系！这根本不符合国人的命名习惯！”
“第二，你在《几何原本》序言里写得明明白白：‘几何原本者，度数之宗，所以穷方圆平直之情，尽规矩准绳之用也。’意思是‘几何’是研究一切数与量的根本学科。可西方所谓的‘几何学’，却仅仅是研究空间图形的分支学科，格局比‘几何原本’狭隘了太多太多！”
“陛下说得太对了！”徐光启连连点头，激动地说道，“‘几何’者，‘多少’也，出自《九章算术》！臣取这个名字，就是因为这本书涵盖了世间所有的数量与形状之学，根本不是西方那种只讲图形的偏门学问能比的！”
魏忠贤在一旁听得目瞪口呆，忍不住骂道：“好啊！这帮洋鬼子真是狼心狗肺！原来都是些偷东西的贼！当年利玛窦在京城的时候，三天两头往徐大人府里跑，老奴还以为他是真心来请教的，没想到是来偷师的！偷了咱们的东西，还敢反过来骗咱们！”
“可不是嘛！”王承恩也气愤地说道，“这些洋鬼子表面上装得道貌岸然，背地里竟然干这种鸡鸣狗盗的勾当！真是太可恶了！”
越琢磨，朱由检就越确定，事情就是这样！一股怒火瞬间从脚底直冲天灵盖！
这些洋鬼子，竟然敢如此欺世盗名！剽窃华夏的文明成果，还反过来污蔑咱们没有科学！后世多少人被蒙在鼓里，对西方所谓的“辉煌古希腊”顶礼膜拜，却不知道咱们的老祖宗早在几千年前，就已经站在了世界文明的巅峰！
“砰！”
朱由检猛地一拍桌子，桌上的纸笔、砚台都被震得跳了起来，墨汁洒了一地。他霍然起身，眼神冰冷得能杀人，看向站在一旁瑟瑟发抖的魏忠贤。
“皇爷息怒！龙体要紧！”魏忠贤吓得一哆嗦，连忙躬身道。
“息怒？朕怎么息怒！”朱由检咬牙切齿地说道，“这帮披着人皮的洋鬼子，竟敢欺瞒朕！欺瞒天下人！偷了咱们老祖宗的东西，还敢反过来装圣人！真是该死！”
他指着外面，一字一顿地命令道，声音里带着滔天的怒火：
“魏忠贤！你立刻传朕的旨意给田尔耕！让他调动所有在京的锦衣卫，封锁所有城门，捉拿所有在京的洋教士！不管是传教的、经商的，还是游历的，一个都不许放过！”
“把他们的住处、教堂全都抄了！所有的书籍、手稿，不管是中文的还是洋文的，全都给朕搬回来！一个字都不许漏！”
“敢放走一个，朕要他的脑袋！”